Met VDL 15 De Luxe heb ik een HD-video bewerkt, diverse sporen geluid toegevoegd en een voice-over. Na afmixen en branden op een DVD blijkt de voice-over op een gewone DVD-speler thuis en op de video-club niet te horen (alleen wat vaag "gekraak") maar op de DVD-speler in de huiskamer en op de PC (via PowerDVD) is de voice-over wel te horen. Ook een tussenresultaat aanmaken via export naar DV-AVI geeft hetzelfde negatieve resultaat.
Bij het branden heb ik voor Audio de instellingen MPEG-layer-2, PCM en AC3 geprobeerd, geen resultaat.
Wat gaat hier fout?

Antwoord: een scart-aansluiting op de DVD-speler thuis! Dat blijkt na uren zoeken en proberen. Blijft over de vraag waarom hetzelfde optreedt bij de speler in het video-clubhuis. Maar aan VDL ligt het (gelukkig) niet.

Veel (goedkopere) scart-kabels zijn niet volledig uitgevoerd. Lang niet alle pinnetjes zijn dan in gebruik. Het kan ook goed zijn dat in de scartkabel op de videoclub een soldering heeft losgelaten. Ik hoop dat we over z.s.m. over de scartkabel nog net zo praten als over cassettebandjes: blij dat we er af zijn!